1
00:01:31,200 --> 00:01:36,920
"यूलिन बेल"

2
00:01:40,720 --> 00:01:42,840
जब तुमने मेरे सामने समर्पण कर दिया

3
00:01:42,920 --> 00:01:44,320
दावा करते रहो

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
दस साल की ठंडी खिड़की

5
00:01:46,800 --> 00:01:49,320
मैं अदालत द्वारा दफन नहीं होना चाहता

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,600
लेकिन अब लगता है कि आपकी काबिलियत है

7
00:01:52,680 --> 00:01:56,240
मुझे डर है कि यह केवल एक छोटी वानशान काउंटी पर शासन करने के लिए पर्याप्त है।

8
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
मुझे भी संदेह है

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,960
आप सोने की खान पकड़ सकते हैं

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
वानशान काउंटी की रक्षा करें

11
00:02:03,680 --> 00:02:07,240
क्या यह कमोबेश भाग्य है?

12
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
आप...

13
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
जब आप अपनी सोने की खान खो देते हैं

14
00:02:22,680 --> 00:02:27,440
आपके और आपके वानशान काउंटी का परिणाम पहले ही तय हो चुका है।

15
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
तो

16
00:02:32,240 --> 00:02:35,520
आप अपनी वानशान काउंटी को कैसे बचा सकते हैं?

17
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
अगर

18
00:02:45,960 --> 00:02:50,040
आप वानशान काउंटी में अपने लोगों के लिए मर सकते हैं

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,200
तो

20
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
क्या यही वह चीज़ नहीं है जो आपको सफल बनाती है?

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
हू क्विंगटियन की प्रतिष्ठा?

22
00:02:59,640 --> 00:03:00,600
पकड़ो

23
00:03:00,680 --> 00:03:01,920
पकड़ो

24
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
राजकुमार

25
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
मैं आपके प्रति वफादार हूं

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,240
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा

27
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
राजकुमार

28
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
ज़ान झाओ ने बस इतना कहा कि वह कुछ करने के लिए बाहर जा रहा था, लेकिन यह नहीं बताया कि वह कहाँ जा रहा था?

29
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
-नहीं-यह अजीब है

30
00:04:25,760 --> 00:04:27,320
उन्होंने कल ही क्रेन टू द स्काई का उपयोग किया था

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,760
ऐसा लगा जैसे उसके बाद कुछ हुआ ही नहीं

32
00:04:29,040 --> 00:04:30,880
वह जितना अधिक इस तरह का व्यवहार करता है, मुझे उतना ही अधिक असामान्य महसूस होता है

33
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
मुझे लिंगलोंग से मिलना है

34
00:04:33,680 --> 00:04:34,720
जल्दी करें और जिओ तांग को ढूंढें

35
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
मारक औषधि के बारे में पूछें

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
भाई बाई, जल्दी जाओ

37
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
मिंगज़ुएर, मैं यहाँ हूँ

38
00:04:47,720 --> 00:04:48,840
कभी नहीं देखा...

39
00:04:50,840 --> 00:04:51,720
मुझे देखने दो

40
00:04:54,520 --> 00:04:55,360
देखिये

41
00:04:56,120 --> 00:04:57,360
चारों ओर मुड़ें और इसे देखें। क्या यह इस व्यक्ति जैसा दिखता है?

42
00:04:57,960 --> 00:04:58,800
कभी नहीं देखा

43
00:05:16,520 --> 00:05:17,360
भाई झान

44
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
के बाद

45
00:05:19,800 --> 00:05:21,640
बेहतर होगा कि आप आकाश तक पहुँचने के लिए क्रेन का उपयोग न करें।

46
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
अच्छा

47
00:05:30,200 --> 00:05:31,720
मैं उन्हें बिना बताए यहां आ गया.

48
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
मुझे आशा है भाई टैंग

49
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
मेरे साथ ईमानदार रहो

50
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
बस यह कहो

51
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
मेरे पास कितना समय है?

52
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
मैं नहीं बता सकता

53
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
लिंगलोंग ने मुझे बैहुआदाओ का नुस्खा दिखाया

54
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
इससे डिटॉक्सिफाई किया जा सकता है

55
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
बस कुछ दवा चाहिए

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
अग्नि विष की शक्ति बढ़ाने के लिए

57
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
ठंडे ज़हर के खिलाफ़ हमला ट्रिगर करता है

58
00:06:09,880 --> 00:06:10,800
झाओ झीयर

59
00:06:11,160 --> 00:06:12,640
झाओ झीयर, तुमने मुझे बहुत कसकर बांध दिया

60
00:06:13,120 --> 00:06:14,280
मेरा हाथ लगभग टूट गया है

61
00:06:16,120 --> 00:06:17,040
झाओ झीयर

62
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
मुझे थोड़ा आराम दो

63
00:06:18,520 --> 00:06:19,760
मैं साँस नहीं ले सकता

64
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
पानी पी लो

65
00:06:21,760 --> 00:06:23,560
मैं पीना नहीं चाहता, कृपया मुझे खोल दें

66
00:06:26,000 --> 00:06:26,920
झाओ झीयर

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
झाओ झीयर, वापस आओ

68
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
मैंने जो कहा वह सच है

69
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
झाओ झीयर

70
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
पास जाओ और देखो

71
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
मास्टर हू मर चुका है

72
00:07:05,360 --> 00:07:07,520
यक्ष, भगवान यक्ष

73
00:07:07,600 --> 00:07:08,480
यशा वयस्क

74
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
यशा वयस्क

75
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
यशा वयस्क

76
00:07:19,880 --> 00:07:20,760
यशा वयस्क

77
00:07:21,640 --> 00:07:23,320
-यक्ष वयस्क-यक्ष वयस्क

78
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
उसे मेरे पास क्यों नहीं छोड़ देते?

79
00:07:30,520 --> 00:07:33,760
उसे वानशान काउंटी में निष्पादन मंच पर लटका दिया जाना चाहिए

80
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
मेरे शूरा पंथ के लिए मरो

81
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
अब और देर मत करो

82
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
मालिक का काम छूट गया

83
00:07:41,040 --> 00:07:44,160
हू ज़ियाओचेन आपका भाग्य है

84
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
मेरे आदमी कभी निष्क्रिय नहीं रहते

85
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
लोगों को भर्ती करो

86
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
समय लगता है

87
00:07:50,960 --> 00:07:54,040
श्री हू के लोगों को उनका कर्ज़ चुकाने दीजिए।

88
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
उनकी वानशान काउंटी

89
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
आख़िरकार यह मेरे हाथ लग गया

90
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
-क्या आप जा रहे हैं? -क्या तुमने सचमुच यक्ष को देखा?

91
00:08:09,160 --> 00:08:10,000
असली

92
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
वह अभी इसी टावर पर खड़ा था

93
00:08:12,280 --> 00:08:13,320
मैंने सुना

94
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
भगवान यक्ष और उनके लोग

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
राजधानी में दुष्ट लोगों के एक समूह को मार डाला?

96
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
- रास्ते से हट जाओ, रास्ते से हट जाओ - रास्ते से हट जाओ, रास्ते से हट जाओ, रास्ते से हट जाओ

97
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
रास्ते से हट जाओ, किनारे हट जाओ, रास्ते से हट जाओ

98
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
क्या आपके बीच कोई है?

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
क्या आपने अपराधी का चेहरा देखा है?

100
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
यक्ष कौन है?

101
00:08:33,800 --> 00:08:34,640
समझाओ

102
00:08:34,720 --> 00:08:35,960
यक्ष कभी भी गलत व्यक्ति को नहीं मारेगा

103
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
वे मरने के लायक हैं

104
00:08:37,280 --> 00:08:41,240
-वे मरने के लायक हैं... -वे मरने के लायक हैं...

105
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
मास्टर यशा कभी भी गलत व्यक्ति को नहीं मारेंगे।

106
00:08:42,680 --> 00:08:45,040
उन्होंने ज़रूर कुछ बुरा किया होगा, और वह मरने के योग्य है

107
00:08:45,120 --> 00:08:51,000
-मृत्यु इसके योग्य से कहीं अधिक है... -मृत्यु इसके योग्य से कहीं अधिक है...

108
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
क्या वे सिर्फ छोटे शहर-रक्षक अधिकारी और सैनिक नहीं हैं?

109
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
वे क्या बुराई कर सकते हैं?

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,560
आप पता नहीं लगा सकते कि उन्होंने क्या अपराध किया है.

111
00:08:59,640 --> 00:09:01,000
यक्ष स्पष्ट रूप से जानता है

112
00:09:01,080 --> 00:09:03,240
यशा उनसे न्याय मांग रही हैं.

113
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
भगवान यक्ष सही कह रहे हैं

114
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
- भगवान यक्ष गलत नहीं हैं... - भगवान यक्ष गलत नहीं हैं...

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
फिर से बकवास करने की हिम्मत करो

116
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
तुम्हें पूछताछ के लिए सरकार के पास ले चलो

117
00:09:11,160 --> 00:09:15,240
- भगवान यक्ष गलत नहीं हैं... - भगवान यक्ष गलत नहीं हैं...

118
00:09:15,320 --> 00:09:16,160
टूट गया

119
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
- यह सब बिखरा हुआ है - यह सब बिखरा हुआ है

120
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
फैल गया

121
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
यह सब अकेला छोड़ दो. यह सब मेरे लिए छोड़ दो।

122
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
फैल गया

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
फैलाओ, उन सबको मेरे सामने फैलाओ

124
00:09:36,480 --> 00:09:37,920
राजा जियानगयांग ने हू जियाओचेन को मार डाला

125
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
यह सोने के खनन मामले से उनका संबंध खत्म करने के लिए था।

126
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
उसने हत्या करने के लिए यक्ष के नाम का इस्तेमाल किया

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,520
अभिनय और भी अधिक बेईमान हो जाएगा

128
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
उसका अगला लक्ष्य

129
00:09:46,800 --> 00:09:47,760
मुझे डर है कि यह हुओ परिवार है

130
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
उनके लिए हुओ परिवार का ठिकाना ढूंढना मुश्किल नहीं है

131
00:09:51,880 --> 00:09:53,520
मुझे अपने पिता और भाई के पास वापस जाना होगा

132
00:09:54,160 --> 00:09:55,120
उत्तम

133
00:09:55,200 --> 00:09:56,440
अभी स्थिति गंभीर है

134
00:09:56,880 --> 00:09:58,400
हमें डर है कि हम आपकी देखभाल नहीं कर पाएंगे।

135
00:09:58,720 --> 00:09:59,680
चिंता मत करो

136
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
मैं तांग संप्रदाय से मदद मांग सकता हूं।

137
00:10:01,800 --> 00:10:02,720
केवल

138
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
वानशान काउंटी के लोग सोने के खनन मामले में शामिल हैं।

139
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
यदि जियानगयांग का राजा मूर्ख बनना चाहता है

140
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
मुझे डर है कि वे वानशान काउंटी के लोगों पर हमला करेंगे

141
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
राजा जियानगयांग की चाल

142
00:10:12,040 --> 00:10:13,480
यह हमें समाहित करने के लिए है

143
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
एक बार हम लोगों को बचाने के लिए वानशान काउंटी पहुंचे

144
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
वह इस अवसर का लाभ उठाएंगे

145
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
ज़िक्सिया लोगों को छोड़ने के लिए अनुरक्षण करें

146
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
ज़िक्सिया लोग इसे मुझ पर छोड़ देते हैं

147
00:10:24,240 --> 00:10:25,520
मैं दोनों पालक भाइयों को लेने जा रहा हूँ

148
00:10:26,720 --> 00:10:28,240
हालाँकि पाँच चूहे उबड़-खाबड़ जगह पर पैदा हुए थे,

149
00:10:28,520 --> 00:10:29,760
गैर सरकारी सेवक

150
00:10:29,840 --> 00:10:31,280
लेकिन मेरे दिल में न्याय है

151
00:10:31,680 --> 00:10:32,800
जियानगयांग के राजा को कभी नहीं

152
00:10:32,880 --> 00:10:34,720
दुश्मन का साथ देने और देश से गद्दारी करने की बात को नजरअंदाज कर हाथ पर हाथ धरे बैठे रहे

153
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
चिंता मत करो

154
00:10:36,040 --> 00:10:37,600
जब तक ज़िक्सिया लोग अपनी खामियाँ दिखाते हैं

155
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
हमें उसे बनाए रखने के लिए कार्रवाई करनी चाहिए

156
00:10:40,320 --> 00:10:41,200
अच्छा

157
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
फिर हम अपनी सेनाओं को तीन समूहों में विभाजित करते हैं

158
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
मैं वानशान काउंटी जा रहा हूं

159
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
मैं जानता हूं कि आप किस बारे में चिंतित हैं

160
00:10:54,360 --> 00:10:55,640
मैं भाई टैंग से मिलने गया

161
00:10:56,480 --> 00:10:57,600
उसने मुझे इंजेक्शन दिया

162
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
इसने पहली नज़र में प्यार में पड़ने की मेरी भावना को भी दबा दिया

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
भाई तांग ने कहा

164
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
जब तक मैं आकाश तक पहुँचने के लिए क्रेन का उपयोग नहीं करता

165
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
यह विषहरण के दिन तक चलेगा

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
विषहरण?

167
00:11:08,160 --> 00:11:09,800
उन्होंने बैहुआदाओ का नुस्खा बताया

168
00:11:09,880 --> 00:11:11,240
नैहयेइन को औषधि के रूप में प्रयोग करें

169
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
यह विषहरण कर सकता है

170
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
प्रदर्शनी वयस्क

171
00:11:25,120 --> 00:11:26,000
प्रदर्शनी वयस्क

172
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
मिंग ज़ुएर को झोउ जिलियांग के लोग ले गए

173
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
क्या?

174
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
मास्टर ज़ान, उन्होंने मुझसे आपके लिए एक संदेश लाने के लिए कहा

175
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
झोउ जिलियांग के साथ आपकी नाराजगी

176
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
हमें वानशान काउंटी में चीजों को व्यवस्थित करने की जरूरत है

177
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
श्री चू को वानशान काउंटी की स्थिति के बारे में पता नहीं है

178
00:11:36,960 --> 00:11:39,160
मुझे डर है कि घेराबंदी हटाने के लिए सेना भेजने के लिए उसे मनाना मुश्किल होगा।

179
00:11:40,040 --> 00:11:41,200
खनिज शिरा मानचित्र को प्रमाण के रूप में उपयोग करने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

180
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
क्या शाही दूत को राजी किया जा सकता है?

181
00:11:42,920 --> 00:11:44,160
मैं खनिज शिरा मानचित्र आप पर छोड़ दूँगा।

182
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
वानशान काउंटी की घेराबंदी को हल करने का मेरा अपना तरीका है

183
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
चिंता मत करो, सब लोग

184
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
इसे उठाना बंद करो और जल्दी से चले जाओ

185
00:12:31,600 --> 00:12:34,160
इतना समय हो गया, कोई हलचल क्यों नहीं हुई?

186
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
दूसरा भाई

187
00:12:35,920 --> 00:12:37,040
कम बेचैन और कम अधीर रहें

188
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
यह सड़क चोंगज़ियाओ टॉवर से निकलने का एकमात्र रास्ता है

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,440
यह ज़िक्सिया आदमी

190
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
पंखों से उड़ नहीं सकता

191
00:13:15,480 --> 00:13:17,560
ऐसा लगता है कि वे दो गुटों में बंट गये हैं.

192
00:13:17,640 --> 00:13:18,880
भ्रमित दृष्टि

193
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
ज़िक्सिया लोगों का अनुरक्षण करें

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
जियानगयांग के राजा निश्चित रूप से केवल मिनियन का उपयोग नहीं करेंगे।

195
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
झोंग जिओंग जिस भी तरीके से प्रभारी होंगे, हम उसी रास्ते पर चलेंगे

196
00:13:28,840 --> 00:13:30,200
मुझे डर है कि यह इतना आसान नहीं है.

197
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
शायद यह जियानगयांग का राजा है

198
00:13:32,920 --> 00:13:34,360
इसके विपरीत करो

199
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
अलग हो जाओ

200
00:13:38,360 --> 00:13:39,200
दोनों तरीकों का पालन करें

201
00:14:18,800 --> 00:14:19,880
ये लोग

202
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
मैं आमतौर पर जो सबसे ज्यादा सुनता हूं वह हू जियाओचेन के शब्द हैं

203
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
जब आप मामले की जांच करते हैं, तो आप हमेशा आपके खिलाफ होते हैं

204
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
ये जीवन

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,240
यह मेरी ओर से तुम्हें मिलने का उपहार है.

206
00:14:30,240 --> 00:14:32,640
मिंग ज़ुएर और अन्य लोग कहाँ हैं?

207
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
निश्चित ही

208
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
आप बस पकड़े हुए हैं

209
00:16:19,720 --> 00:16:21,440
जब मेरे आदमियों ने उसे पकड़ लिया

210
00:16:21,520 --> 00:16:22,560
उसने कोई विरोध नहीं किया

211
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
वह मुझे देखना चाहता है

212
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
सच जानना चाहते हैं

213
00:16:26,200 --> 00:16:28,680
वह और मैं पुराने परिचित हैं.

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
क्या आपको लगता है मुझे करना चाहिए?

215
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
उसकी इस इच्छा को पूरा करने में मदद करें?

216
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
जिस व्यक्ति से आप नफरत करते हैं वह मैं हूं

217
00:16:35,360 --> 00:16:37,320
मिंग ज़ुएर और लोग निर्दोष हैं

218
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
उन्हें जाने दो

219
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
दस साल पहले क्या हुआ था

220
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
मैं तुम्हें यह समझाऊंगा

221
00:16:42,200 --> 00:16:43,280
निर्दोष?

222
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
वानशान काउंटी में हर कोई हू ज़ियाओचेन का साथी है

223
00:16:46,640 --> 00:16:47,480
कौन निर्दोष है?

224
00:16:48,160 --> 00:16:49,040
झान झाओ

225
00:16:49,120 --> 00:16:50,280
क्या आप भूल गये?

226
00:16:50,480 --> 00:16:53,480
यक्ष के रूप में मेरा नियम बुराई को खत्म करना और अपने सभी कर्तव्यों का पालन करना है

227
00:16:53,920 --> 00:16:55,480
आज का पापियों का गिरोह

228
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
मैं उन्हें पर्ल माउंटेन की वेदी तक ले गया हूं

229
00:16:59,320 --> 00:17:00,440
उन्हें बचाना चाहते हैं

230
00:17:01,560 --> 00:17:02,920
केवल एक ही रास्ता है

231
00:17:03,520 --> 00:17:05,680
मैं चाहता हूं कि आप इसे स्वयं कहें

232
00:17:05,760 --> 00:17:08,680
असली अपराधी कौन था जिसने उसके पूरे परिवार को मार डाला?

233
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
एक शब्द ग़लत है

234
00:17:11,600 --> 00:17:14,120
मैं इसे ठंडी आतिशबाजी कहता हूं

235
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
अपने आदेश के तहत लोगों को सूचित करें

236
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
अभी आरंभ करें

237
00:17:17,160 --> 00:17:19,320
वानशान काउंटी में सभी के जीवन के साथ

238
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
मुझ शूरा आस्तिक के लिए अपना जीवन बलिदान कर दो

239
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
मुझे अपने हाथों से पकड़ लो

240
00:17:53,720 --> 00:17:56,240
मुझे पूरे दस वर्ष के लिए निर्वासित कर दिया गया

241
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
आप और वह बच्चा मिंग परिवार से क्यों हैं?

242
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
लेकिन वह पूरी घटना से बाल-बाल बच गये?

243
00:18:00,640 --> 00:18:01,480
और मैं

244
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
दस साल का दर्द

245
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
यह बाइलोंगसन है

246
00:18:13,960 --> 00:18:16,360
आपको ये जहर देखना चाहिए था

247
00:18:16,760 --> 00:18:17,600
मिंग परिवार...

248
00:19:07,120 --> 00:19:10,080
यही कारण है कि मैं इतने समय से तुम्हारे साथ फंसा हुआ हूं

249
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
मैं बस आपके शरीर की आखिरी ताकत का उपयोग करना चाहता हूं

250
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
अपने सामने अपनी रक्षा करो

251
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
जिस व्यक्ति को आप बचाना चाहते हैं

252
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
एक-एक करके नष्ट कर दिया

253
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
आज

254
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
चाहे वो आम लोग हों या मिंग परिवार का वो बच्चा,

255
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
आप किसी को नहीं बचा सकते

256
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
तुम क्यों हंस रहे हो?

257
00:19:34,880 --> 00:19:37,480
आप अभी भी हंस सकते हैं

258
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
दस साल में तुम पर हंसने का तरीका नहीं बदला

259
00:19:47,360 --> 00:19:49,040
बस आँख मूँद कर बुराई कर रहा हूँ

260
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
मैं तुम पर हंसता हूं

261
00:19:51,240 --> 00:19:53,200
मेरे मुखौटे के नीचे छुपे हुए

262
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
लेकिन मुझे लगा कि यह आप ही हैं जिसका हर कोई सम्मान करता है

263
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
आज

264
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
हम दो

265
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
वानशान काउंटी को केवल एक ही व्यक्ति छोड़ सकता है

266
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
अब से यक्ष के नियम

267
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
इसका निर्णय केवल मैं ही कर सकता हूं

268
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
मुझसे ही यक्ष का जन्म हुआ

269
00:20:12,600 --> 00:20:13,920
उसके नियम

270
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
आप

271
00:20:15,960 --> 00:20:16,880
निर्णय नहीं कर पा रहा हूँ

272
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
लगभग यही है

273
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
जल्द ही पहुंचना चाहिए

274
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
श्री चू, आप झू परिवार के मामले का पता लगाने के लिए दृढ़ हैं।

275
00:20:47,320 --> 00:20:49,600
यह श्री ज़हान को दोषी ठहराने की कोशिश से ज्यादा कुछ नहीं है।

276
00:20:49,720 --> 00:20:51,800
इस मामले की आगे जांच करने की जरूरत नहीं है.'

277
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
यह श्री ज़हान का कबूलनामा है

278
00:20:55,440 --> 00:20:56,760
आप बस उसे लेने जा सकते हैं

279
00:20:57,080 --> 00:20:59,200
यक्षों का समूह जो जियानगयांग शहर में दिखाई दिया

280
00:20:59,280 --> 00:21:00,400
बस एक छुपाव

281
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
असली यक्ष

282
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
वानशान काउंटी में

283
00:21:06,400 --> 00:21:07,240
मास्टर चु

284
00:21:07,960 --> 00:21:08,800
जल्दी जाओ

285
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
आप भी चखें इस बाइलॉन्गसन का

286
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
मिंग परिवार आपको यही लौटाता है।

287
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
अभी कहा ना

288
00:22:07,120 --> 00:22:09,880
क्या आप चाहते हैं कि मैं मिंग ज़ुएर को व्यक्तिगत रूप से सच बताऊं?

289
00:22:11,560 --> 00:22:13,360
फिर आपको बोलना नहीं पड़ेगा

290
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
फिर कभी मत बोलना

291
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
यह आप नहीं होंगे

292
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
तुमने उसे नहीं मारा, है ना?

293
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
झोउ जिलियांग को पकड़ने के लिए, मैं

294
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
असफलता का एक क्षण

295
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
आग का कारण

296
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
क्यों?

297
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
तुमने मुझे भी क्यों नहीं मारा?

298
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
मैं अपने परिवार के साथ मरना पसंद करूंगा

299
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
मैं नहीं चाहता कि अब इसका परिणाम हो।

300
00:24:01,440 --> 00:24:02,720
यह तलवार

301
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
इसे बस अतीत से विराम के रूप में सोचें।

302
00:24:08,480 --> 00:24:10,080
मैं इन दिनों जीवित नहीं रह सकता

303
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
आपको अपना माता-पिता भी माना जाता है

304
00:24:13,200 --> 00:24:14,760
अपनी बहन से बदला लो

305
00:24:45,920 --> 00:24:46,960
मास्टर चु

306
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
वानशान काउंटी के लोग

307
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
पर्ल माउंटेन पर कैद

308
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
मुख्य अधिकारी

309
00:24:56,080 --> 00:24:58,880
हालाँकि वह यक्ष को पकड़कर उसे न्याय के कठघरे में लाना चाहता है

310
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
लेकिन एक भी नहीं

311
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
एक कमज़ोर दिल वाला अधिकारी जो सही और ग़लत के बीच अंतर नहीं करता

312
00:25:03,680 --> 00:25:05,040
मिंग परिवार का मामला

313
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
क्या आपने सचमुच यही किया है?

314
00:25:08,080 --> 00:25:09,240
यक्ष का दोष

315
00:25:10,560 --> 00:25:11,840
मेरी वजह से

316
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
तो फिर मुझे इसे ख़त्म करने दीजिए

317
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
मिंग ज़ुएर

318
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
उसे अच्छे से रहना है

319
00:25:28,800 --> 00:25:29,840
मास्टर चु

320
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
आपके हाथ में मेरा कबूलनामा है

321
00:25:35,280 --> 00:25:36,760
तुम्हें यह भी पता है कि मैं बच नहीं सकता

322
00:25:38,280 --> 00:25:41,040
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मुझे कुछ घंटों की छूट दे सकते हैं?

323
00:25:42,320 --> 00:25:43,720
मेरा अभी भी कुछ अधूरा है

324
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
तो आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

325
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
आइए बाओझू पर्वत पर चलें

326
00:26:02,480 --> 00:26:04,960
अच्छा बनो, मेरी माँ जल्दी ही घर आकर तुम्हारे लिए स्वादिष्ट खाना बनाएगी

327
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
पिता

328
00:26:56,520 --> 00:26:58,400
बेटी

329
00:27:00,840 --> 00:27:01,680
पिता

330
00:27:02,160 --> 00:27:03,000
बेटी

331
00:27:03,640 --> 00:27:04,480
बड़ी बहन

332
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
मुझे आज ही पता चला

333
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
ये दस साल

334
00:27:13,640 --> 00:27:15,160
मैं वास्तव में गलत व्यक्ति से नफरत करता था

335
00:27:15,640 --> 00:27:17,480
मैं तुमसे बदला लेना चाहता हूँ

336
00:27:19,800 --> 00:27:20,720
लेकिन…

337
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
मास्टर को रिपोर्ट करें

338
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
कमांडर शाओ को रिपोर्ट करें

339
00:28:07,800 --> 00:28:08,720
अभी-अभी खबर आई है

340
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
दोनों टीमों ने जीत हासिल की है

341
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
बाग के बाहर के लोगों को काफी दूर ले जाया गया है

342
00:28:54,160 --> 00:28:55,080
पिता

343
00:28:55,440 --> 00:28:57,160
आइए तब तक प्रतीक्षा करें जब तक बच्चा इस चाल को खेलने के लिए वापस न आ जाए।

344
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
अच्छा

345
00:29:25,640 --> 00:29:26,520
पिता

346
00:29:28,680 --> 00:29:29,520
चाय ठंडी है

347
00:29:30,840 --> 00:29:31,760
एक गर्म कप ले आओ

348
00:29:44,160 --> 00:29:45,280
मिस

349
00:29:49,280 --> 00:29:50,360
मिस

350
00:29:52,880 --> 00:29:53,840
मिस

351
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
उनके पास संख्या बल है

352
00:29:57,040 --> 00:29:58,480
हमें तितर-बितर कर दिया

353
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
मालिक

354
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
वे हैं...

355
00:30:01,720 --> 00:30:03,520
जाओ, जल्दी जाओ

356
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
निश्चित ही

357
00:32:09,120 --> 00:32:11,840
जियानगयांग के श्री वांग अभी भी आपके बेटे पर सबसे अधिक भरोसा करते हैं।

358
00:32:12,480 --> 00:32:14,120
मुझे तुम पर नजर रखनी है.

359
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
बाई युतांग

360
00:32:46,400 --> 00:32:48,720
तुम्हारे दोनों सौतेले भाइयों को मेरे आदमियों ने फँसा लिया है

361
00:32:48,800 --> 00:32:50,280
तुम अकेले हो

362
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
दखल देने में परेशानी क्यों?

363
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
आपका अच्छा गुरु

364
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
यह बहुत संभव है कि ज़िक्सिया लोगों के साथ एक समझौता हुआ हो

365
00:32:56,440 --> 00:32:58,080
यदि आप उस व्यक्ति को आज वापस जाने दें,

366
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
ज़िक्सिया के विशिष्ट सैनिक जल्द ही मार्च करेंगे

367
00:33:00,200 --> 00:33:01,320
क्या आपको लगता है कि यह बेकार का व्यवसाय है?

368
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
आप वास्तव में अपनी दयालुता में काले और सफेद के बीच अंतर नहीं करते हैं।

369
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
अब अच्छे और बुरे में फर्क नहीं रह गया है

370
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
क्या आप दुनिया के नायकों द्वारा हँसे जाने से नहीं डरते?

371
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
अगर मैं तुम्हें रोकूं

372
00:33:14,920 --> 00:33:17,040
अतीत में उन्होंने मेरे जल ग्राम की रक्षा की थी।

373
00:33:17,120 --> 00:33:18,040
तब हम दोनों पक्षों को स्पष्ट कर सकते हैं

374
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
क्षमा करें

375
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
आज झोंगक्सिओनग

376
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
हार नहीं मान सकता

377
00:33:23,680 --> 00:33:24,560
ठीक है

378
00:33:25,160 --> 00:33:26,560
अगर आज हम मास्टर झोंगझाई को जाने दे सकते हैं

379
00:33:26,640 --> 00:33:28,560
यदि मैं अब युज़ोंग की सेवा नहीं करता तो यह इसके लायक है

380
00:33:28,720 --> 00:33:30,120
तीन चालें परिणाम निर्धारित करती हैं

381
00:33:30,760 --> 00:33:31,680
कैसे?

382
00:34:49,880 --> 00:34:51,240
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?

383
00:34:51,320 --> 00:34:52,280
मैं ठीक हूं

384
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
मेरी चाची कहाँ है?

385
00:34:54,360 --> 00:34:55,760
मेरी चाची को एवियन गुट में भेज दिया गया

386
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
यह अब सुरक्षित है, चिंता न करें

387
00:35:11,040 --> 00:35:11,880
क्या फिर से पीछा करने वाले हैं?

388
00:35:20,120 --> 00:35:21,480
क्या आपके पास अभी भी खदान का नक्शा है?

389
00:35:21,640 --> 00:35:22,520
पिता

390
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
यह अभी उतना दूर नहीं है

391
00:35:25,760 --> 00:35:27,080
हम पहले सहमत थे

392
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक ज़ान झाओ और मैं राजा जियानगयांग को पकड़ न लें

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,200
पिता और भाई फिर से दोष स्वीकार करने के लिए आगे आए

394
00:35:30,640 --> 00:35:31,480
लेकिन अब मेरी बेटी...

395
00:35:32,680 --> 00:35:33,560
बहुत देर हो गयी

396
00:35:33,640 --> 00:35:35,800
लिंगलोंग, क्या आप मेरी और फेंगर की रक्षा नहीं कर रहे हैं?

397
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
लेकिन पूरे लिंगलोंग विला की सुरक्षा के लिए

398
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
यह यिन शहर के सबसे नजदीक है

399
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
आप अधिकारियों और सैनिकों को लुभाने के लिए खनिज शिरा मानचित्र का उपयोग करते हैं।

400
00:35:41,760 --> 00:35:42,640
पिता

401
00:35:45,120 --> 00:35:46,520
लिंगलोंग, चिंता मत करो

402
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
मैं, तांग संप्रदाय का शिष्य

403
00:35:48,280 --> 00:35:49,800
मैं आपके लिए हुओ परिवार की रक्षा करूंगा

404
00:35:50,920 --> 00:35:51,840
जल्दी जाओ

405
00:35:53,640 --> 00:35:54,480
जल्दी जाओ

406
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
-पिताजी-जाओ

407
00:36:19,920 --> 00:36:22,680
ज़ियांगयांग के राजा की झोंगझाई के स्वामी के प्रति दयालुता आज समाप्त हो गई है।

408
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
अब से, मैं फिर कभी वफादार नहीं रहूँगा।

409
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
झोंग जिओंग लंबे समय तक टिक नहीं सकता

410
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
तुम उसे रोकने के लिए सबको साथ ले लो

411
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
जाओ

412
00:37:01,720 --> 00:37:04,360
हर कोई, मेरे पीछे आओ और बाई युतांग को रोको

413
00:37:04,680 --> 00:37:05,520
-हाँ-हाँ

414
00:37:15,720 --> 00:37:17,560
आपने सभी को विदा कर दिया, मैं क्या करूँ?

415
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
क्या इसे आप फुलप्रूफ़ कहते हैं?

416
00:37:25,720 --> 00:37:27,160
बेवकूफों का झुंड

417
00:37:29,600 --> 00:37:30,760
मैं सचमुच हैरान हूं

418
00:37:31,320 --> 00:37:34,040
क्विंगटियांज़ी ने आप बेवकूफों के साथ सौदा क्यों किया?

419
00:37:35,920 --> 00:37:37,920
आप उसे रोकने के लिए अपने मातहतों के साथ क्यों नहीं जाते?

420
00:37:38,680 --> 00:37:40,240
तुममें उससे लड़ने की बिल्कुल भी हिम्मत नहीं है?

421
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
आपका उससे कोई मुकाबला नहीं है

422
00:37:45,400 --> 00:37:48,040
आपके स्वामी के सभी अधीनस्थ आपके जैसे मूर्ख हैं।

423
00:37:48,400 --> 00:37:50,680
मुझे नहीं लगता कि उनका सम्राट बनना तय है।

424
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
आप अभी भी इच्छाधारी सोच रहे हैं

425
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
आप चाहते हैं कि हमारा डैक्सिया आपकी मदद करे

426
00:38:23,200 --> 00:38:25,520
-आप... -लेनदेन दस्तावेजों से प्रमाणित है

427
00:38:25,600 --> 00:38:27,880
जब तक दस्तावेज़ ज़िक्सिया को वितरित किए जाते हैं

428
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
आपका जीवन

429
00:38:29,640 --> 00:38:32,760
ज़िक्सिया के राजा के लिए यह बिल्कुल भी महत्वपूर्ण नहीं है

430
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
कोई नहीं

431
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पापा से इस तरह बात करने की

432
00:39:47,800 --> 00:39:49,840
आप भी नहीं कर सकते

433
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
बेहतर महसूस हो रहा है?

434
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
निश्चिंत रहें

435
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
इसके बारे में क्या ख्याल है?

436
00:41:30,720 --> 00:41:31,880
उन सभी की तलाशी ली

437
00:41:32,240 --> 00:41:33,280
कुछ नहीं मिला

438
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
उन्होंने उस ज़िक्सिया आदमी को मारने का साहस किया

439
00:41:40,680 --> 00:41:42,800
राजा जियानगयांग और ज़िक्सिया लोगों के बीच लेनदेन की व्याख्या करें

440
00:41:43,440 --> 00:41:44,680
इसे साबित करने के लिए दस्तावेज होने चाहिए

441
00:41:46,520 --> 00:41:47,360
चौथा भाई

442
00:41:48,120 --> 00:41:48,960
आओ

443
00:41:49,320 --> 00:41:50,240
ऐसा दुख क्यों होता है?

444
00:41:50,320 --> 00:41:51,920
मैंने कौन सा रास्ता अपनाया?

445
00:41:52,320 --> 00:41:54,080
वे सभी स्वामी हैं

446
00:41:54,160 --> 00:41:55,840
यदि मेरे दूसरे भाई का समय पर सहयोग न होता,

447
00:41:55,920 --> 00:41:57,080
मेरी तो जान निकल गयी

448
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
दूसरा भाई, कहाँ जा रहे हो?

449
00:41:59,480 --> 00:42:01,440
मैं जिस सड़क पर चल रहा था उसमें सभी सैनिक थे।

450
00:42:01,520 --> 00:42:03,440
वे जानते थे कि वे बेनकाब हो गए हैं और उन्होंने उनका सामना करने की हिम्मत नहीं की।

451
00:42:03,760 --> 00:42:05,480
इधर-उधर भागना, बचना

452
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
भाई हान

453
00:42:07,000 --> 00:42:07,920
भाई जियांग

454
00:42:08,280 --> 00:42:09,400
वो दो सड़कें

455
00:42:09,480 --> 00:42:10,680
वे कहाँ जा रहे हैं?

456
00:42:11,400 --> 00:42:14,280
चौथे भाई की सड़क डेंगचेंग की ओर जा रही है।

457
00:42:14,360 --> 00:42:16,360
मैं नानझांग काउंटी की ओर भाग गया

458
00:42:19,400 --> 00:42:20,360
नानझांग काउंटी

459
00:42:30,880 --> 00:42:32,160
चलो अलग हो जाएं

460
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
पूरे रास्ते एक ही व्यक्ति

461
00:42:33,680 --> 00:42:34,800
क्या आपका शरीर टिक सकता है?

462
00:42:35,280 --> 00:42:36,680
अभी स्थिति अत्यावश्यक है

463
00:42:37,160 --> 00:42:38,440
उन दो काउंटियों को पार कर लिया

464
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
वहाँ एक बाज़ार था जहाँ सोंग राजवंश और ज़िक्सिया लोग एक-दूसरे के साथ व्यापार करते थे।

465
00:42:41,920 --> 00:42:43,560
एक बार जब कोई चीज़ बाज़ार में आ जाती है,

466
00:42:44,120 --> 00:42:45,040
इसका पीछा करना कठिन है

467
00:42:47,720 --> 00:42:50,800
दूसरा भाई, चौथे भाई को पहले स्वास्थ्य लाभ के लिए वापस सराय में ले जाओ।

468
00:42:50,880 --> 00:42:52,240
मैं आपको ज़िकियाओ फ़ेरी जाने के लिए भी परेशान करना चाहूंगा

469
00:42:52,320 --> 00:42:53,400
ग्रहण आकाश द्वीप व्यक्ति

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
नैहे को मेरे पास लाना सुनिश्चित करें

471
00:42:55,440 --> 00:42:56,280
चिंता मत करो

472
00:42:58,680 --> 00:42:59,560
आप नानझांग काउंटी जाएं

473
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
सावधान रहें


